Three Sisters Page 2

  Yumi scarcely left the house during the second month because she was too busy taking care of Little Eight. No one forced her; she was happy to do it. A girl of few words, she carried out her duties meticulously, especially those involved in looking after the family. Eager to do well in everything, she worked without complaint, tolerated no criticism, and refused to accept the proposition that there could be a better family than hers. And yet, the absence of a male heir had been the subject of gossip swirling around her family. As a girl, she could not make her views on this matter public, though she had been anxious, worried even, for her mother's sake. But now everything was fine, because with the arrival of Little Eight, people had nothing to talk about. She quickly assumed the care of her brother and took over all her mother's exhausting duties, carrying them out with quiet, single-minded devotion. Naturally gifted in the business of childcare, she held the baby like a real mother after only a few days, cradling his smooth head in the crook of her arm as she rocked him and hummed lullabies. At first she was a bit shy and performed some of her duties awkwardly. But there are different kinds of shyness; one kind can be upsetting, another kind can be a sign of pride. With Little Eight in her arms, Yumi kept company with the married women of the village, engaging the young mothers in discussions or exchanging ideas on topics such as what to watch out for after burping the baby, the color of the baby's stool, or the baby's expressions and what they meant. While these may seem trivial and insignificant, to these women they were important topics of conversation that brought considerable pleasure.

  After a while, Yumi stopped looking like a sister caring for her baby brother, and she no longer sounded like one. The proper, steady, and absorbed way she held him put everyone's mind at ease; she was so tightly bound to the baby that nothing else seemed to matter. In a word, Yumi exuded the air of a young mother, which caused Little Eight to get his kinship wrong, for as long as his belly was full he refused to cling to Shi Guifang. His dark eyes were always fixed on Yumi, and though his focused gaze may not have held any particular meaning, he never let her out of his sight. After gazing down at Little Eight for a while, she too would sometimes slip into a sort of trance for no apparent reason other than a yearning for her own marriage. At moments like that she easily lapsed into daydreams, planning her own future in a vacuum. But she remained single nonetheless.

  The village was home to a few passable young men, none of whom she considered to be a good match, who clammed up if she approached when they were talking to other girls. Their eyes darted around in their sockets like startled fish. This always saddened Yumi and made her feel lonely. She believed the old people when they said that a door's high threshold has its virtues and its vices. Several of the girls her age who had been spoken for would sneak around cutting out shoe soles for their future husbands, and when Yumi spotted them doing this, instead of laughing at them, she'd steal a glance at the size of the soles and guess the boy's height. She couldn't help it. Fortunately, the girls never gloated in front of her; in fact, they felt inferior.

  "This is the best we can do," they'd say. "Who knows what grand family Yumi will find."

  Encouraging talk like that secretly reinforced Yumi's belief that she was slated to have a brighter future than any of them. But when nothing came of it, her happiness seemed like a bamboo basket: Its holes were revealed when it was taken out of the water. At such times, strands of sadness would inevitably wrap themselves around her heart. Fortunately, Yumi was not overly anxious; these were only idle thoughts. Such thoughts are sometimes bitter and sometimes sweet.

  Yumi's mother grew lazier by the day. The physical toll of childbirth had undeniably affected her vitality. But it was one thing to hand Little Eight over to Yumi, and yet another to turn the whole household over to her. What does a woman live for anyway? Isn't it to run a household? If she shuns even the authority to do that, what besides a rotten egg with a watery yolk is she? But there were no complaints from Yumi, who was content with the way things were. When a girl learns to care for a baby and take charge of a household, she can wake up that first morning after her wedding day fully prepared to be a competent wife and a good daughter-in-law, someone who need not be in constant fear of what her mother-in-law thinks. There was another reason Yumi liked the new arrangement: her sisters—Yusui, Yuxiu, Yuying, Yuye, Yumiao, and Yuyang—had never before bowed to her authority, though they all called her eldest sister. The second girl, Yusui, was slightly simpleminded, so there was no need to worry about her. The key figure was number three, Yuxiu, who had carved out her own territory at home and in the village, employing her intelligence and her native ability to please people. And there was more: Yuxiu, who had large, double-fold eyes, fair skin, and a pretty face, could be cunning when she needed to be. Even a minor slight might send her into their father's arms to pout. Yumi could never bring herself to do that, which was why their father favored Yuxiu. But now everything had changed. Yumi not only took care of Little Eight, she had also been given charge of the household and had assumed the responsibility for keeping her sisters in line. This would not have been the case if their mother had not relinquished her authority; but now that she had, Yumi, as the eldest, was in charge. That's the way it always is.

  The first sign of Yumi's authority surfaced at the lunch table one day. Yumi did not possess innate authority, but authority is something you can take in your hand and squeeze till it sweats and sprouts five fingers that can be balled into a fist. Their father had gone to a meeting at the commune, and the fact that she chose this moment to strike showed how shrewd Yumi was. That morning she had fried a new batch of sunflower seeds for their mother and, just before lunch, had fetched water to wash the dishes. She worked quietly, but a well laid-out plan had formed in her head. At mealtimes there were always so many people around the table that their mother had to keep after everyone to eat or the meal would drag on forever, making it impossible to clear the table. Squabbles inevitably resulted. Having made up her mind to follow her mother's example, Yumi decided that the lunch table was where it would all start. And so it did. With a glance at Shi Guifang, she said, "Hurry up, Mother. I fried some sunflower seeds and put them in the cupboard." Then she tapped her chopsticks against her rice bowl and shouted, "Come on, girls, eat up so I can do the dishes. Hurry up and finish your rice." That was how their mother had always done it—tap on the rice bowl and shout at the girls. Yumi's urging produced results and the speed picked up around the table. But not for Yuxiu, who actually began chewing more slowly—damned haughty and damned pretty. Taking her seventh sister, Yuyang, in her arms and picking up the little girl's rice bowl, Yumi began feeding her. After spooning in a few mouthfuls, she said, "Are you planning to do the dishes, Yuxiu?" She neither looked up nor raised her voice, but the implied threat was unmistakable.

  Yuxiu stopped chewing and put down her rice bowl. "I'm waiting for Father."

  No reaction from Yumi, who finished feeding Yuyang and started clearing the table. When she came to Yuxiu she picked up her sister's rice bowl and dumped the contents into the dog's bowl. Yuxiu backed away against the bedroom door and eyed Yumi without a word. The haughty look remained, but the younger sisters could tell that something was different somehow, and that Yuxiu wasn't nearly as pretty as before.

  Rather than wage open warfare with Yumi at the dinner table that night, Yuxiu simply refused to speak to her. But Yumi had only to note how quickly Yuxiu was eating her congee to get a sense of what her sister was up to. Yuxiu, of course, was not about to submit easily, so she began acting up, tangling her chopsticks with those of the fourth girl, Yuying. Knowing what was going on, Yumi ignored her. Acting up like that, she knew, was a sign of desperation; Yuxiu was losing steam and needed to vent her frustration. Yuying smacked Yuxiu's chopsticks out of her hand and onto the floor, refusing to be bullied by her older sister. Calmly, Yumi laid down her bowl, picked up Yuxiu's chopsticks, and stirred them in her own congee to clean them before handing them back. Then she gently scolded Yuying: "Yu
ying, don't fight with your third sister." By referring to Yuxiu as third sister in front of the others she underscored the family's prized hierarchy. Now that Yuxiu was pacified, she looked pretty again. Someone had to be blamed for the incident, and that someone was Yuying, even though Yumi knew it was not her fault. But someone had to suffer an injustice to achieve a balance between two contending forces.

  Yumi noticed out of the corner of her eye that Yuxiu was the first to finish her dinner. This time the cunning sister, the fox spirit, had lost her bluster. Fox spirits are known for running wild, but they have their failings. One, they're lazy, and two, they tend to pick on those weaker than they. All fox spirits are like that. If someone can tolerate those two attributes, foxes are easy to keep in line. Yumi only wanted her sister to obey her once; if she did, she'd do it again and then again. After three times, obedience would become second nature. The first time was the key. Authority is achieved when others obey you, and it manifests itself in a demand for obedience. Having vanquished Yuxiu, Yumi knew that she was now in charge of the household, an awareness that delighted her as she did the dishes. Naturally, she did not show it. Transferring what is in your heart to your face is a recipe for disaster.

  Yumi had lost a lot of weight by the time the second lunar month, solar March, rolled around, and she roamed the village with Wang Hongbing in her arms. She would never call him Little Eight in front of anyone but her family; she always called him Wang Hongbing in public. Village boys normally did not hear their given names except from their teachers. But Yumi called her toothless little baby brother by his full name, investing him with a serious, more formal aura, thus distinguishing him from the sons of other families and placing him above all others. With the baby in her arms, she talked and looked like a seasoned mother, something she had learned from the young mothers on the streets, in the fields, and on the threshing ground. It was not something she came to instinctively; being highly focused, she made sure she perfected anything new before actually putting it into practice. And though she was still young, she differed from the chatty, sometimes sloppy young mothers she met, and she always looked good with her little brother in her arms. She had her own style, her unique inventions. The way she cared for the baby impressed the village women. But what they focused on was not how capably she carried her brother; rather they talked about how precocious she was and what a good girl she'd turned out to be.

  But then the village women detected something new as Yumi carried Wang Hongbing around the village. Something that went beyond just caring for the baby, something far more significant. As she chatted with the village women, she'd casually take Hongbing over to the houses of the women who had slept with her father. Once there, she'd stand outside the door for a long time. This was a way to win back her mother's dignity. But Fuguang's wife was oblivious to Yumi's hidden purpose when the girl showed up at her door one day. Without thinking, she reached out to take the baby from Yumi, even referring to herself as aunty.

  "Here, let aunty hold you. How would that be?" she asked.

  Yumi kept chatting with the others, treating Fuguang's wife as if she weren't there, all the while tightening her grip on her brother. After two failed attempts to take the baby, Fuguang's wife realized that Yumi would not loosen her hold. But with all those people standing around in front of her house, the humiliation was intolerable. So she brought little Hongbing's hand up to her lips as if it smelled wonderful and tasted even better. Snatching the little hand away from the woman, Yumi licked every finger clean and spat at Fuguang's door before turning to scold Hongbing: "How filthy!" Hongbing laughed so hard his gums showed. Fuguang's wife paled with shock. She could say nothing, nor could the other women, who all knew Yumi's intentions.

  Yumi stood in front of one door after another, exposing and warning the women inside, sparing none of them. The mere sight of her threw a fright into anyone who had slept with Wang Lianfang, and her silent accusations were more terrifying than condemnations broadcast over a loudspeaker. Without saying a word, she exposed the women's transgressions little by little and subjected them to terrible humiliation. This proved to be a particularly satisfying and ambitious feat in the eyes of the guiltless women, who were now jealous of Shi Guifang for having such a remarkable daughter. Back home, they scolded their children with more severity than usual, railing against them for being "useless things."

  "Just look at Yumi," they exclaimed.

  They weren't worried that their children would overlook Yumi's qualities, but that they would never match up. Also implied in this simple comment was the serious and urgent business of setting up a model for proper living. The village women's admiration of Yumi grew and grew; on their way home from work or walking down to the pier, they would crowd around her to coddle Wang Hongbing. When they were done, they'd say, "I wonder which lucky woman will get Yumi for a daughter-in-law." Expressing envy of a nonexistent lucky woman was a roundabout way of flattering Yumi. Since modesty dictated that she not respond, Yumi merely sneaked a look up into the sky, the tip of her nose glowing.

  But Yumi was about to be married, and the women were still in the dark. Where did her future in-laws live? As far away as the edge of the sky, yet right in front of their eyes. Peng Family Village, which was about seven li away. And what about "him"? That was just the reverse: right in front of their eyes, yet as far away as the edge of the sky. This was not something Yumi was going to make public.

  After the Spring Festival, Wang Lianfang had one more thing to do, and he sought help every time he went to a meeting—Yumi needed a husband. As the girl got older, it became less and less feasible for her to stay in the village. Though anxiety weighed on him, Wang told himself that his daughter must not become just anyone's wife. Marrying beneath her station would not serve her well; but more important, this would make her parents lose face. Wang hoped to find a match with a young man from an official's family, one that was naturally powerful and influential. Each time he found a suitable match in a neighboring village, he told Guifang to talk to Yumi, who reacted with bland indifference. Wang could sense that with a father like him, Yumi, a proud and clever girl, had little faith in any man from an official's family. In the end, it was Secretary Peng from Peng Family Village who suggested the third son of a barrel maker in his village, which nearly ended the conversation, for Wang knew that the "third son" of a "barrel maker" could not possibly amount to much.

  "He's the young man who qualified as an aviator a couple of years ago. There are only four in the county," Secretary Peng explained. Wang bit down on his lip and made a sucking sound, for that changed everything. With an aviator for a son-in-law it would be as if he himself had flown in an airplane, and whenever he took a piss it would be like a day's rain. So he handed Yumi's picture to Peng, who took one look and said, "She's a real beauty."

  "Actually, the prettiest one is my third daughter," Wang replied, which elicited a silent laugh from Peng.

  "Your third daughter is too young."

  The barrel maker's third son sent a response, along with his photo, to Secretary Peng, who forwarded them to Wang Lianfang, who then passed them on to his wife; and they ultimately came to rest snugly under Yumi's pillow. The young man was called Peng Guoliang, a name that made him a true standout. Why? Because Guoliang, which means "pillar of the state," was appropriate for an aviator. Like a pillar, he was anchored to the ground, but his head was in the sky. An uncommon name. He was not particularly good-looking, at least not in the photo. On the skinny side, he seemed older than his age. He had single-fold eyes with heavy lids and a pronounced squint. They did not appear to be eyes that could find their way home from up in the clouds. His lips were pressed tightly together, too tightly, in fact, for that highlighted his overbite, which was clearly visible even in the frontal shot. But he had posed for the photograph in full uniform at the airfield, which gave him a military air that the average person could not easily envision. The Silver Hawk airplane beside him stirred the imagination further. Despite the defi
ciencies in Peng Guoliang's looks, Yumi suffered a loss of pride; her self-esteem tumbled for no obvious reason as she sensed her own inadequacy. The man was, after all, someone who traveled between heaven and earth.

  Yumi wished the match could be settled right away.

  In his letter Peng Guoliang gave his address, including his unit, a clear indication to Yumi that her response would determine the future course of her life. This was important, and she knew she had to proceed with care. Her first thought was to have a few more photographs taken in town, but she changed her mind when she realized that he must have been happy enough with her looks to send a letter to Secretary Peng. There was no need to do anything more.

  The issue now was her letter. Peng Guoliang had been somewhat vague in his, not boastful but certainly not modest. He emphasized only that he "had strong feelings" for his "hometown" and that when he was in his airplane all he wanted to do was "fly back home to be with the people there." The most revealing line was his positive reaction to Uncle Peng's suggestion. He wrote that he "would place absolute trust" in "any person Uncle Peng liked." But he hadn't stated outright that Yumi was the woman for him. Which meant that she had to skirt the issue as well; being too obvious indicated a lack of class, and that would never do. On the other hand, it would be worse to be overly vague; if he felt she was uninterested, the match would be lost and unsalvageable. Peng Guoliang seemed to be right in front of her eyes, yet truly he was as far away as the edge of the sky. The distance satisfied Yumi's ego, and yet it brought her sorrow as well.